Despite starring Toni Collette and featuring a conniving family with designs on a relative's will, the black comedy 'The Estate' is no 'Knives Out.'