The Supreme Court seems likely to reject a Republican-led effort that could reshape how politicians communicate with major social media companies — with sweeping consequences for government efforts to secure elections and combat health misinformation.